Bleu
- Le 20/05/2013
- Dans Expressions courantes
Terme à l'étymologie complexe ; il est tout à la fois issu du latin, puis du francique et de l'ancien allemand (merveilleux exemple des échanges sémantiques, de la richesse linguistique).
Le sens le plus ancien désigne le "pâle, blanchâtre" puis le "livide, bleuâtre", on le trouve très vite dans l'expression "être bleu de peur/trouille".
Il entretient un rapport tout aussi complexe avec le "rouge". Dans un contexte culinaire on découvre : "le vin bleu" (signifiant le même "gros rouge"), une cuisson "bleue", certains fromages sont également "bleus".
Plus étonnamment : "être un cordon bleu" désignait les chevaliers du Saint-Esprit (de même que l'on trouve l'expression "avoir le sang bleu"), puis, par extension une personne qui se distingue... en cuisine en l'occurrence.
